Свидетельство о рождении

Нотариальный перевод свидетельства о рождении.

Свидетельство о рождении — важный документ, регистрирующий факт рождения ребенка в государственных органах. В свидетельстве о рождении указывается фамилия, имя, отчество, дата рождения, ФИО матери и отца, дата и номер записи акта о рождении, дата и место выдачи документа, гражданство.

Новый бланк свидетельства о рождении выполнен на листе А4, записи вносятся печатным способом на русском языке.
Поскольку свидетельство о рождении является единственным документом, удостоверяющим личность до 14 лет — момента получения паспорта, оно используется для удостоверения личности при обращении в государственные инстанции.

Если язык, на котором заполнено свидетельство о рождении отличается от языка, той страны, в посольство или консульство, которой подается, необходим перевод и нотариальное заверение свидетельства о рождении.

В практике переводов можно столкнуться с разными формами свидетельств о рождении.

Обязательная выдача свидетельств о рождении по единой форме началась с 1935 года.
В 1946 году свидетельства о рождении стали выдавать на бланках с гербом СССР и информация заполнялась чернилами «от руки».

Следующие изменения формы произошли в конце 1950-х годов и выдавались они до 1998г. Свидетельства стали выдавать в виде книжек, с твердыми «корочками», небольшого размера, текст заполнялся рукописным образом. Действующие в настоящий момент бланки свидетельств о рождении утверждены постановлением Правительства РФ от 6 июля 1998 года № 709.

Как указывалось, выше бланк свидетельства о рождении выполнен на листе А4, записи вносятся печатным способом на русском языке.
Необходимость перевода и последующего нотариального заверения проверяйте в списке требований консульства или посольства предполагаемой страны посещения.

Страны подписавшие Гаагские соглашения 1961 года, должны придерживаться правил апостилирования и легализации документов, дополнительное заверение подписи, штампа и печати апостиля не требуется.

Внимание! Если вам не предоставили образец написания фамилии на английском зыке (заграничный паспорт), выполняйте перевод согласно привил транлитерации по Приказу Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 15.10.2012 N 320 (ред. от 02.02.2015).

— Перевод с русского на английский язык свидетельства о рождении 2012г., «BIRTH CERTIFICATE»

— Перевод с русского на английский язык свидетельства о рождении 2002г., Perm, «BIRTH CERTIFICATE»

— Перевод с русского на французский язык свидетельства о рождении 1984г., «ACTE DE NAISSANCE»

— Перевод с русского на французский язык свидетельства о рождении 2009г., «ACTE DE NAISSANCE»

— Перевод с русского на немецкий язык свидетельства о рождении, «GEBURTSSCHEIN»

— Перевод с русского на испанский язык свидетельства о рождении 2006г., «PARTIDA DE NACIMIENTO»

— Перевод с русского на испанский язык свидетельства о рождении 1994г., «PARTIDA DE NACIMIENTO»

— Перевод с русского на итальянский язык свидетельства о рождении 2008г., «CERTIFICATO DI NASCITA»

— Перевод с русского на итальянский язык свидетельства о рождении 1973г., «CERTIFICATO DI NASCITA»

Единственным документом с момента рождения человека и до его 14 лет является свидетельство о рождении. Где и как можно получить свидетельство о рождении ребенка знает далеко не каждый родитель, однако, процедуру оформления придется пройти каждому. Весь процесс не займет больше часа, ведь на сегодняшний день срок и порядок оформления свидетельства о рождении ребенка были упрощены.

Перед тем, как отправляться подавать документы на получение свидетельства, многие родители задумываются, сколько госпошлина за свидетельство о рождении ребенка в 2019 году для них составит. Документ будет стоить 350 рублей, в соответствии со статьей 333 НКРФ.

Получение свидетельства о рождении с помощью МФЦ

Если еще недавно свидетельство можно было оформить только через ЗАГС, то на сегодняшний день есть возможность пройти всю процедуру через МФЦ. Напомним, что документ должен быть получен в течение 30 календарных дней с момента рождения малыша. Штрафы за увеличение этого срока начисляться не будут, однако, тянуть с оформлением все же не стоит.

Какие документы для свидетельства о рождении новорожденного в МФЦ вам потребуются? Вот обязательный список:

  1. паспорт одного из родителей новорожденного (не обязательно паспорт России);
  2. свидетельство о заключении брака (в случаи, если отношения родителей узаконенные);
  3. медицинская справка из роддома, которая подтвердит факт рождения ребенка.

Обращение в МФЦ за получением свидетельства имеет ряд преимуществ, а именно:

  • незначительное время пребывания в очереди за счет большого количества специалистов;
  • удобный график работы многофункционального центра.

Получить свидетельство о рождении ребенка в МФЦ совсем не сложно. Вам лишь необходимо обратиться к специалисту МФЦ с заявлением, которые вы заполняете по форме №1. Бланк такого заявления вы заполняете вручную. При зарегистрированном браке, оформить свидетельство может любой из родителей. Если отношения не зарегистрированы, то при оформлении документа должны присутствовать оба родителя. Если свидетельство оформляет мать-одиночка, то всю информацию об отце записывают с ее слови или же ставят прочерк. В этом случае ребенок будет записан на фамилию матери. Обычно свидетельство выдается в этот же день, так как его изготовление занимает не больше часа.

Оформление свидетельства о рождении через портал Госуслуг

Получение свидетельства о рождении ребенка через Госуслуги является достаточно удобным способом. Такой способ имеет ряд преимуществ:

  • не придется тратить свободное время на отстаивание в очередях в отделах ЗАГС;
  • доступность к порталу ежедневная и круглосуточная;
  • справочная информация достаточно подробная;
  • при необходимости оплата через сайт в онлайн режиме;
  • срок получения оказываемой услуги строго фиксирован;
  • порталом могут пользоваться даже слабовидящие люди.

Чтобы зарегистрироваться и оформить заявку на выдачу свидетельства о рождении вам понадобиться:

  1. данные своего паспорта, если вы регистрируетесь самостоятельно;
  2. СНИЛС;
  3. мобильный телефон;
  4. электронная почта.

Заказать свидетельство о рождении через интернет онлайн достаточно просто. Зайдите на портал и нажмите на кнопку «Регистрация». Выберете вкладку «Граждане РФ» и нажмите кнопку «Далее» для подтверждения своих действий. После ознакомления с правилами работы портала нажмите на ссылку «Подтвердить» и «Далее». На ваш мобильный телефон придет код, который необходимо ввести в соответствующее окно.

При такой регистрации вы получите доступ к получению информации на портале, но большинство услуг требуют более глубокой регистрации.

Для получения возможности пользоваться всеми услугами, вам надо подтвердить свою личность. Сделать это можно с помощью:

  • отделения обслуживания компании «Ростелеком»;
  • почты России;
  • электронной подписи;
  • универсальной электронной карты.

Документы, необходимые для оформления свидетельства о рождении на госуслугах не отличаются от стандартного списка: паспорт одного из родителей, свидетельство о заключении брака, медицинская справка из роддома. Процедура оформления достаточно проста, ее сможет пройти каждый на интуитивном уровне. После заполнения формы на ваш телефон придет оповещение о том, в какое время вам необходимо прийти в отел ЗАГС и забрать готовое свидетельство.

Получение свидетельства о рождении через ЗАГС

Как оформить свидетельство о рождении новорожденного ребенка? Сделать это можно стандартным способом, через отдел ЗАГС. Отметим, что справку, которую вам выдадут в роддоме о рождении вашего ребенка нужно предоставить в течение 30 календарных дней.

Что нужно для получения свидетельства о рождении через отдел ЗАГС? Прежде чем отправляться за получением свидетельства, вы должны иметь на руках следующие документы:

  1. справка о рождении ребенка из роддома;
  2. паспорт отца и матери ребенка;
  3. свидетельство о заключении брака, в случае его наличия.

Кроме этого, вы получите бланк заявления на получение свидетельства о рождении в ЗАГСЕ. Скачать бланк свидетельства о рождении вы можете на официальном сайте портал Госуслуг. В таком заявлении вы указываете фамилию, имя и отчество малыша, дату и место его рождения, а также сведения о родителях. Заявление на выдачу свидетельства о рождении вы прикладывайте к основному пакету документов.

При законном браке получить свидетельство может один из родителей. В случае незарегистрированных отношений родители обязаны прийти вдвоем. А если мать не желает записывать в свидетельство о рождении отца, то она получает статус материал-одиночки, а в графе отец ставится прочерк. Сроков по дате получения свидетельства установленных не существует, но на практике такие документы выдаются достаточно быстро, зачастую в день обращения.

В случае, когда родители не могут заниматься оформлением свидетельства, то они вправе нанять третье лицо, которое будет иметь право оформить документ без них. Для такой процедуры потребуется дополнительный документ в виде доверенности. Образец доверенности на получение свидетельство о рождении новорожденного может быть написана в простой форме, но лучше если документ будет нотариально заверен.

Ниже представлен образец подобного заявления

В любом случае, выбор органа, который оформит вам свидетельство о рождении вашего малыша остается за вами. Правила проведения процедуры и пакет необходимых документов везде одинаков, поэтому проблем с оформлением свидетельства у вас не возникнет ни в одном случае.

Записи созданы 1447

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Начните вводить, то что вы ищите выше и нажмите кнопку Enter для поиска. Нажмите кнопку ESC для отмены.

Вернуться наверх